Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  254

Ea clades capenatem populum subegit; pax petentibus data; in faliscis bellum restabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.a am 27.01.2021
Diese Niederlage zwang das Volk von Capena in die Knie; sie baten um Frieden und erhielten ihn; aber der Krieg mit den Faliskern dauerte weiter.

von paskal8821 am 16.07.2020
Diese Niederlage unterwarf das Capenate Volk; Frieden wurde denen gewährt, die ihn suchten; bei den Faliskern blieb der Krieg bestehen.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

capenatem

enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

faliscis

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

falisca: Futterkrippe, Futterraufe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

restabat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

subegit

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Ähnliche Textstellen

• Ea clades capenatem populum subegit; pax petentibus
• Eodem anno aequis pax est petentibus data.
• Eodem anno aequis pax est petentibus data.