Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.m am 03.06.2015
Seid ihr Gegner der Soldaten oder führt ihr eine Rechtssache?

von lene.n am 06.07.2018
Seid ihr Feinde der Soldaten oder tretet ihr als ihre Anwälte auf?

adversarii: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
agitis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
militantium: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack