Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  168

Tum demum consensu civitatis victus, dei approbent inquit, quod agitis acturique estis, quirites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.912 am 29.01.2016
Schließlich, dem Willen des Volkes nachgebend, sagte er: Mögen die Götter segnen, was ihr tut und was ihr vorhabt, meine Mitbürger.

von leonard912 am 01.02.2024
Dann endlich, vom Konsens der Bürgerschaft überwunden, sprach er: Mögen die Götter billigen, was ihr tut und tun werdet, Quiriten.

Analyse der Wortformen

acturique

que: und, auch, sogar

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agitis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

approbent

approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

dei

deus: Gott, Gottheit

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Tum demum consensu ciuitatis uictus, dei approbent
• Vtrum militantium aduersarii estis an causam agitis.
• Utrum militantium adversarii estis an causam agitis?