Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 258

Quin illa quoque actio movebatur, quae post captam utique romam a gallis celebratior fuit, transmigrandi veios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.908 am 29.12.2015
Ja, auch jener Vorschlag wurde bewegt, der nach der Eroberung Roms durch die Gallier umso bedeutsamer wurde, nämlich die Übersiedlung nach Veii.

von marlen8838 am 12.05.2017
Es gab auch den beliebten Vorschlag, nach Veii umzusiedeln, der nach der Eroberung Roms durch die Gallier noch mehr Unterstützung gewann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
celebratior: celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
movebatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romam: roma: Rom
transmigrandi: transmigrare: übersiedeln, auswandern, verpflanzen, übertragen
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen