Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  307

Faliscis in stipendium militum eius anni, ut populus romanus tributo vacaret, pecunia imperata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine826 am 08.04.2023
Von den Faliskern wurde Geld gefordert, um die Soldaten in jenem Jahr zu bezahlen, damit das römische Volk von Steuern befreit würde.

von hasan9954 am 21.05.2021
Von den Faliskern wurde Geld erhoben, um die Soldaten jenes Jahres zu bezahlen, damit das römische Volk von Abgaben befreit würde.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

faliscis

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

falisca: Futterkrippe, Futterraufe

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

tributo

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vacaret

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Faliscis in stipendium militum eius anni, ut
• Et faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit,
• Et faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit,