Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 319

Conlaudatos corpora curare paratosque esse quarta vigilia iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Die vierte Nachtwache befahl die gelobten Körper zupflegen und vorzubereiten.

von lynn.w am 27.02.2016
Nachdem er seine Männer gelobt hatte, befahl er ihnen, sich auszuruhen und zur vierten Nachtwache bereit zu sein.

von gabriel909 am 26.11.2017
Nachdem er sie gelobt hatte, befiehlt er ihnen, sich um ihre Körper zu kümmern und zur vierten Nachtwache bereit zu sein.

Analyse der Wortformen

conlaudatos: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
paratosque: que: und, auch, sogar; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
quarta: quattuor: vier
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen