Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 320

Et hostes nocturnam fugam ex tumulo romanorum ut ab ea via quae ferebat verruginem excluderent, fuere obvii; proeliumque ante lucem, sed luna pernox erat, commissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.i am 13.08.2014
Und die Feinde, um den nächtlichen Rückzug vom Hügel der Römer auf jener Straße, die nach Verrugo führte, auszuschließen, waren im Weg; und eine Schlacht vor Tagesanbruch, aber der Mond schien die ganze Nacht, wurde geschlagen.

von stephan.k am 03.10.2015
Die feindlichen Kräfte stellten ihnen nach, um ihre nächtliche Flucht vom römischen Hügel entlang der Straße nach Verrugo zu verhindern, und es entspann sich ein Gefecht vor Tagesanbruch, obwohl die ganze Nacht Mondlicht herrschte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excluderent: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
nocturnam: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obvii: obvius: begegnend, easy
pernox: pernox: die Nacht hindurch
proeliumque: proelium: Kampf, Schlacht; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen