Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 034

Quonam modo igitur nunc indignari possunt, quibus aliquid noui adiectum commodi sit, eis laborem etiam nouum pro portione iniungi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniungi: injungere: einfügen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen