Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 328

Colonorum pars maxima incolumis, quia nocte proditione oppidum captum liberam per aversa urbis fugam dederat, romam perfugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.v am 08.11.2023
Der Großteil der Kolonisten entkam unbeschadet nach Rom, da sie es geschafft hatten, in der Nacht durch die Rückseite der Stadt zu fliehen, nachdem die Stadt durch Verrat eingenommen worden war.

von muhammed876 am 20.11.2014
Der größte Teil der Kolonisten, unbeschädigt, weil in der Nacht durch Verrat die Stadt erobert worden war und freie Flucht durch die entgegengesetzten Teile der Stadt ermöglicht hatte, floh nach Rom.

Analyse der Wortformen

aversa: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfugere: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
proditione: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quia: quia: weil, da, denn, dass
romam: roma: Rom
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen