Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 344

Analyse der Wortformen

auersa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dederat: dare: geben
fugam: fuga: Flucht
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nocte: nox: Nacht
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perfugere: perfugere: zu jemanden hinfliehen
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quia: quia: weil
romam: roma: Rom
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt