Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  330

Is cum exercitu profectus acie hostes vicit, victorque romam ad maius aliquanto certamen redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian961 am 24.11.2021
Er zog mit einem Heer aus, besiegte die Feinde in Schlachtformation und kehrte als Sieger nach Rom zu einem etwas größeren Kampf zurück.

von jonah871 am 18.03.2021
Nachdem er mit seinem Heer aufgebrochen war, besiegte er die Feinde in einer Schlacht und kehrte siegreich nach Rom zurück, wo ein noch größerer Kampf auf ihn wartete.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romam

roma: Rom

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victorque

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Is cum exercitu profectus acie hostes uicit,
• Manlium iubet matureque collegae se deuotum pro
• Haec ita precatus lictores ire ad t·