Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  332

Vicit tamen gratiam senatus plebis ira et pessimo exemplo innoxii denis milibus gravis aeris condemnati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.827 am 23.04.2016
Jedoch überwand der Zorn des gemeinen Volkes die Gunst des Senats, und in einem äußerst bedenklichen Präzedenzfall wurden unschuldige Menschen mit zehntausend Bronzestücken bestraft.

von finn.u am 25.11.2013
Dennoch besiegte die Gunst des Senats den Zorn des Volkes, und durch das schlimmste Beispiel wurden die Unschuldigen mit zehntausend Stücken schwerer Bronze verurteilt.

Analyse der Wortformen

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

condemnati

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

denis

decem: zehn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

innoxii

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

milibus

mille: tausend, Tausende

pessimo

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Vicit tamen gratiam senatus plebis ira et
• His orationibus incitata plebs denis milibus aeris
• Absens quindecim milibus gravis aeris damnatur.