Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 034

Nusquam nec opera sine emolumento nec emolumentum ferme sine impensa opera est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija842 am 01.08.2019
Man kann keine Arbeit ohne Belohnung finden, noch kann man in der Regel Belohnung ohne Arbeit erwarten.

von roman901 am 16.04.2020
Nirgendwo gibt es Arbeit ohne Gewinn noch Gewinn ohne aufgewendete Arbeit.

Analyse der Wortformen

emolumento: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
impensa: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen