Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.932 am 27.10.2023
Tatsächlich überquerten die Gallier zweihundert Jahre bevor sie Clusium angriffen und Urbs Roma eroberten, nach Italien; und nicht mit diesen Ersten kämpften die Heere der Gallier mit den Etruskern, sondern viel früher mit jenen, die zwischen Appennin und Alpen wohnten.

von domenik.n am 21.04.2014
Die Gallier waren zweihundert Jahre bevor sie Clusium angriffen und Rom eroberten nach Italien übergesetzt; und die gallischen Heere hatten nicht zuerst mit den Etruskern gekämpft, sondern viel früher mit den Menschen, die zwischen dem Apennin und den Alpen lebten.

Analyse der Wortformen

alpesque: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); que: und, auch, sogar
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
clusium: clusa: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, geheim, Barriere, Damm, Schleuse, Bergpass, Engpass; clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
etruscorum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallici: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italiam: italia: Italien
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnavere: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
romam: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen