Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.t am 14.04.2023
Vor der römischen Herrschaft erstreckten sich die Macht und der Einfluss der Etrusker weit über Land und Meer.

von ben.9983 am 01.05.2014
Die Ressourcen der Tusker erstreckten sich vor der römischen Herrschaft weit über Land und Meer.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patuere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuscorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; tus: Weihrauch, Räucherwerk