Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 369

Mari supero inferoque quibus italia insulae modo cingitur, quantum potuerint nomina sunt argumento, quod alterum tuscum communi vocabulo gentis, alterum hadriaticum mare ab hatria, tuscorum colonia, vocavere italicae gentes, graeci eadem tyrrhenum atque adriaticum vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira948 am 12.07.2018
Durch das Ober- und Untermeer, mit denen Italia inselartig umgeben ist, sind die Namen ein Beweis für deren Macht, denn die einen nannten das Tuscische Meer nach dem gemeinsamen Namen des Volkes, das andere Hadriatische Meer nach Hatria, einer Kolonie der Tusker, die italischen Völker so bezeichneten, während die Griechen dieselben Meere Tyrrhenisches und Adriatisches nennen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
hatria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
inferoque: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); que: und
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
italia: italia: Italien
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tuscorum: coris: EN: plant; corus: EN: north-west wind; tus: Weihrauch
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch
tyrrhenum: tyrrheni: Tyrrhener
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
vocant: vocare: rufen, nennen
vocavere: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen