Übersetzungen auf Latein.me

von helene.y am 12.01.2015
Rechts von einem erhöhten Gelände war ein kleiner Raum, den sie mit Reservetruppen auffüllen wollten, und während diese Maßnahme Panik und Flucht auslöste, stellte sie sich gleichzeitig als die einzige Rettung für die Fliehenden heraus.

von enes.r am 06.09.2019
Ein kleiner Raum rechts einer erhöhten Position, den zu füllen mit Reservetruppen es gefiel, und diese Sache war sowohl der Beginn von Panik und Flucht als auch die einzige Rettung für die Fliehenden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
editi: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pavoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
subsidiariis: subsidiarius: zusätzlich, Hilfs-, subsidiär, Reserve-, Reservetruppen, Hilfstruppen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen