Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (9)  ›  434

Paulum erat ab dextera editi loci quem subsidiariis repleri placuit, eaque res ut initium pauoris ac fugae, sic una salus fugientibus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.r am 06.09.2019
Ein kleiner Raum rechts einer erhöhten Position, den zu füllen mit Reservetruppen es gefiel, und diese Sache war sowohl der Beginn von Panik und Flucht als auch die einzige Rettung für die Fliehenden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

eaque

eare: gehen, marschieren

editi

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugae

fuga: Flucht

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

eaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repleri

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subsidiariis

subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fului fuisse pauoris ac fugae.
• Cum vero paulum processerunt, lusionibus vel laboriosis
• Cannensem uero quisquam exercitum fugae aut pauoris