Übersetzungen auf Latein.me

von jann.r am 19.03.2017
Dann wandten sie ihre Ermutigung an die Gruppe junger Männer, die sie zum Kapitol und zur Zitadelle begleiteten, und überantworteten deren Mut und Jugend das verbliebene Schicksal ihrer Stadt, die in allen Kriegen über dreihundertsechzig Jahre siegreich gewesen war.

von karlotta.d am 07.04.2015
Sodann wandten sich die Ermahnungen an die Schar der Jünglinge, die sie zum Kapitol und zur Zitadelle geleiten, und empfahlen deren Tapferkeit und Jugend das Schicksal der Stadt, die in dreihundertsechzig Jahren in allen Kriegen siegreich gewesen war, was auch immer noch bleiben mochte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhortationes: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
commendantes: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuventaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prosequebantur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sexaginta: sexaginta: sechzig
trecentos: trecenti: dreihundert
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
versae: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
victricis: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen