Übersetzungen auf Latein.me

von helene.8812 am 24.04.2017
Ein großer Teil von ihnen verfolgte jedoch die Eigenen in die Zitadelle, ohne dass jemand sie verhinderte oder rief, weil das, was den Belagerten nützlich war, um die wehrlose Menge zu verringern, kaum menschlich war.

von muhammed.q am 21.12.2019
Dennoch folgten viele von ihnen ihren Leuten in die Zitadelle, wobei sie weder aufgehalten noch ermutigt wurden, da die Reduzierung der Nichtkämpfer zwar den Belagerten geholfen hätte, dies jedoch als unmenschlich gegolten hätte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imbellem: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minvendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsessis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
persecutae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
prohibente: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vocante: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen