Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 045

Scilicet quia levis causa belli est nec satis quicquam iusti doloris est quod nos ad perseverandum stimulet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan956 am 26.07.2021
Gewiss, weil der Grund für den Krieg geringfügig ist und es nicht genügend berechtigten Schmerz gibt, der uns zum Durchhalten anregen könnte.

von ewa.822 am 29.09.2016
Offensichtlich ist der Grund für den Krieg trivial, und wir haben nicht genug berechtigte Beschwerden, die uns motivieren würden, weiter zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iusti: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
perseverandum: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
quia: quia: weil, da, denn, dass
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
stimulet: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen