Übersetzungen auf Latein.me

von marco.s am 10.07.2023
Weder gibt es irgendetwas, das wir von Ihren Heiratsrechten begehren, außer dass wir zur Zahl der Menschen, der Bürger gehören, noch gibt es etwas, worüber Sie streiten könnten, es sei denn, es gefällt Ihnen, unsere Schmach und Schande zu bekämpfen.

von rosa.l am 20.03.2021
Wir fordern nichts von Ihren Heiratsrechten, außer als Menschen und Bürger anerkannt zu werden, und Sie haben keinen Grund, dem entgegenzuwirken, es sei denn, Sie wollen uns lediglich beleidigen und demütigen.

Analyse der Wortformen

certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
contendatis: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
conubio: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignominiamque: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas; quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen