Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.k am 10.05.2018
Die Römer, von der Arx aus die von Feinden erfüllte Stadt und die umherstreifenden Bewegungen durch alle Straßen sehend, konnten weder mit dem Verstand allein erfassen noch mit Ohren und Augen hinreichend standhaft bleiben, wenn an diesem und jenem Ort neue Unglücke auftraten.

von Nicolas am 22.10.2020
Von ihrer Zitadelle aus beobachteten die Römer die von Feinden überlaufene Stadt und Menschen, die chaotisch durch jede Straße rannten. Als immer neue Katastrophen in verschiedenen Stadtteilen ausbrachen, konnten sie kaum ihren eigenen Augen und Ohren trauen, geschweige denn Sinn in dem Geschehen erkennen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cernentes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
concipere: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
mentibus: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oreretur: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vagosque: que: und, auch, sogar; vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen