Übersetzungen auf Latein.me

von melina.931 am 07.10.2014
Nach dem hastigen Verschlingen von Speisen und Wein lagen sie verstreut wie wilde Tiere an den Wasserbächen, wenn die Nacht hereinbricht, ohne Verteidigung, Wachposten oder Wächter, nun aufgrund ihres jüngsten Erfolgs noch sorgloser als sonst.

von joseph969 am 03.05.2017
Mit hastig verzehrter Speise und Wein gefüllt, wenn die Nacht hereinbricht, nahe den Wasserbächen ohne Befestigung, ohne Posten und Wachen, überall wie wilde Tiere verstreut, nun aufgrund günstiger Umstände noch sorgloser als sonst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adpetit: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hausto: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
incauti: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repleti: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
rivos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
sternuntur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vinoque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen