Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 499

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agentes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
congregato: congregare: versammeln, verdichten
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
posita: ponere: setzen, legen, stellen
prae: prae: vor, bevor, vorn
praedam: praeda: Beute
procul: procul: fern, weithin, weit weg
romani: romanus: Römer, römisch
uagantes: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
Viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft