Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 050

Non differimus igitur bellum isto consilio, sed intra fines nostros accipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.9812 am 14.10.2020
Mit dieser Strategie verzögern wir den Krieg nicht, sondern lassen ihn gezielt in unser eigenes Territorium vorrücken.

von alisa.973 am 02.03.2019
Wir verschieben den Krieg also nicht durch diesen Plan, sondern empfangen ihn innerhalb unserer Grenzen.

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
differimus: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen