Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  488

Ad eam rem pontius cominus impiger iuvenis operam pollicitus, incubans cortici secundo tiberi ad urbem defertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.e am 30.11.2023
Pontius, ein entschlossener Jüngling für den Nahkampf, der seinen Dienst versprochen hatte, liegt auf einer Rinde und wird vom günstigen Tiber zur Stadt getragen.

von ecrin.u am 25.10.2021
Für diese Aufgabe trieb der junge Pontius, ein tapferer Kämpfer, der seine Hilfe versprochen hatte, auf einem Stück Rinde, getragen von der günstigen Strömung des Tibers, zur Stadt hinab.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cominus

cominus: aus der Nähe, von Nahem, im Nahkampf, in nächster Nähe

cortici

cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

impiger

impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig

incubans

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

pontius

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secundo

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

tiberi

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad eam rem pontius cominus impiger iuuenis
• Labitur alta secans fluctuque aestuque secundo et
• Cornelius eques romanus operam suam pollicitus et