Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 052

Illud, quod proprie ad milites pertinet, quibus boni tribuni plebis tum stipendium extorquere uoluerunt, nunc consultum repente uolunt, quale est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorquere: extorquere: herausdrehen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen