Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.952 am 09.06.2017
Er befiehlt seinen Männern, ihre Habseligkeiten zu einem Haufen zusammenzuwerfen und ihre Waffen zu rüsten und das Vaterland mit Eisen, nicht mit Gold zurückzuerobern, vor Augen habend die Tempel der Götter und die Ehefrauen und Kinder und den vom Kriegselend entstellten Boden des Vaterlandes und alle Dinge, die zu verteidigen, zurückzufordern und zu rächen rechtens ist.

von jaydon.947 am 12.05.2019
Er befiehlt seinen Männern, ihre Vorräte zu stapeln, ihre Waffen bereitzumachen und ihre Heimat durch Kampf zurückzuerobern, nicht durch Bestechung. Vor ihnen sehen sie ihre Tempel, ihre Frauen und Kinder und den von Kriegszerstörung verwüsteten Boden ihrer Heimat – alles, was sie heilig verteidigen, zurückgewinnen und rächen müssen.

Analyse der Wortformen

acervum: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
aptare: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conicere: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deforme: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
ferroque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperare: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
repetique: que: und, auch, sogar; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen