Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 530

Quid enim repetiimus, quid obsessam ex hostium manibus eripuimus, si reciperatam ipsi deserimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.976 am 06.03.2015
Was soll der Sinn sein, etwas zurückzuerobern und aus feindlicher Kontrolle zu retten, wenn wir es gleich wieder aufgeben?

von lisa.u am 27.01.2023
Denn warum haben wir es zurückgeholt, warum haben wir es belagert den Händen der Feinde entrissen, wenn wir es selbst, nachdem es zurückgewonnen, verlassen?

Analyse der Wortformen

deserimus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eripuimus: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
obsessam: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reciperatam: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
repetiimus: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen