Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  529

Et nunc quiescerem ac tacerem libenter nisi haec quoque pro patria dimicatio esset; cui deesse, quoad vita suppetat, aliis turpe, camillo etiam nefas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.x am 08.12.2014
Ich würde jetzt gerne ruhig bleiben und schweigen, wenn dies nicht auch ein Kampf für unser Vaterland wäre - während andere sich möglicherweise nur schämen würden, eine solche Sache zu verlassen, solange sie leben, wäre es für mich schlechthin undenkbar.

von ida.i am 18.03.2018
Und jetzt würde ich gerne ruhen und schweigen, wenn dies nicht auch ein Kampf für das Vaterland wäre; von dem abwesend zu sein, solange Leben vorhanden ist, für andere schändlich, für Camillus sogar ein Sakrileg ist.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

camillo

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dimicatio

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

libenter

libenter: gern, freiwillig

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quiescerem

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

suppetat

suppetere: reichlich vorhanden sein

tacerem

tacere: schweigen, still sein

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Et nunc quiescerem ac tacerem libenter nisi
• Numquam autem vera tibi opinio talis videbitur,
• Forsitan ego quoque tacerem, si priuatus essem: