Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  538

Igitur victi captique ac redempti tantum poenarum dis hominibusque dedimus ut terrarum orbi documento essemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.z am 04.12.2020
So wurden wir, nach Niederlage, Gefangenschaft und Lösegeldzahlung, von Göttern und Menschen derart bestraft, dass wir dem gesamten Erdkreis zur Warnung dienen.

von lillie.853 am 18.04.2016
Daher, besiegt, gefangen und ausgelöst, haben wir den Göttern und Menschen so viel Strafen gezollt, dass wir dem Erdkreis als Warnung dienen könnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

captique

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

que: und, auch, sogar

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

dedimus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

documento

documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung

essemus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominibusque

que: und, auch, sogar

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

orbi

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

poenarum

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

redempti

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Igitur uicti captique ac redempti tantum poenarum
• Dedimus vela indignationi, dedimus irae, dedimus dolori,
• An comitiorum causa populus tanto incommodo in