Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  057

Periculi, quod differendo bello adimus, num oblivisci nos haec tam crebra etruriae concilia de mittendis veios auxiliis patiuntur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.8975 am 05.12.2014
Können wir etwa die Gefahr, die wir durch das Aufschieben dieses Krieges heraufbeschwören, vergessen, wenn Etrurien unaufhörlich Versammlungen über Hilfslieferungen nach Veii abhält?

von keno.c am 17.10.2013
Lassen uns diese so häufigen Räte Etruriens über das Entsenden von Hilfstruppen nach Veii etwa vergessen, welche Gefahr wir durch das Hinauszögern des Krieges heraufbeschwören?

Analyse der Wortformen

adimus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concilia

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

crebra

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

differendo

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

etruriae

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mittendis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nos

nos: wir, uns

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

oblivisci

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

patiuntur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Periculi, quod differendo bello adimus, num obliuisci
• Quae dum aguntur, concilia etruriae ad fanum
• Quae dum aguntur, concilia etruriae ad fanum