Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 554

An ex hostium urbibus romam ad nos transferri sacra religiosum fuit, hinc sine piaculo in hostium urbem veios transferemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.x am 29.05.2024
War es religiös vertretbar, heilige Gegenstände aus Feindstädten nach Rom zu uns zu bringen, [und doch] sollen wir sie von hier ohne Frevel in die Feindstadt Veii übertragen?

von bruno9847 am 04.11.2016
Wenn es akzeptabel war, heilige Gegenstände aus Städten feindlicher Völker nach Rom zu bringen, warum sollte es jetzt falsch sein, sie von hier nach Veii, unserer Feindesstadt, zu verbringen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nos: nos: wir, uns
piaculo: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
religiosum: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
romam: roma: Rom
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transferemus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen