Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (12)  ›  585

Recordamini, agite dum, quotiens sacra instaurentur, quia aliquid ex patrio ritu neglegentia casuue praetermissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.97 am 14.11.2020
Denkt darüber nach, wie oft wir religiöse Zeremonien wiederholen mussten, weil etwas aus unseren traditionellen Ritualen versehentlich vergessen oder übersehen wurde.

Analyse der Wortformen

agite

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agite: EN: come!, go to!, well!, all right!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

instaurentur

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

praetermissum

praetermittere: vorübergehen lassen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

Recordamini

recordari: sich erinnern, EN: think over

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Ähnliche Textstellen

• Visi etiam audire vocem ingentem ex summi
• Num ante exorta est quam spreta uox
• Hac fiducia tres inmanissimi reges venerunt tandem