Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  555

Recordamini, agite dum, quotiens sacra instaurentur, quia aliquid ex patrio ritu neglegentia casuve praetermissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.975 am 14.11.2020
Denkt darüber nach, wie oft wir religiöse Zeremonien wiederholen mussten, weil etwas aus unseren traditionellen Ritualen versehentlich vergessen oder übersehen wurde.

von amelie873 am 01.11.2021
Erinnert euch, kommt nun, wie oft heilige Rituale erneuert werden, weil etwas aus dem Ahnenritual durch Nachlässigkeit oder Zufall ausgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

agite

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

instaurentur

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

patrio

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

praetermissum

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

recordamini

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

ritu

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

Ähnliche Textstellen

• Recordamini, agite dum, quotiens sacra instaurentur, quia
• Visi etiam audire vocem ingentem ex summi
• Visi etiam audire vocem ingentem ex summi