Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 586

Modo quae res post prodigium albani lacus nisi instauratio sacrorum auspiciorumque renouatio adfectae veienti bello rei publicae remedio fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett99 am 16.05.2020
Erst kürzlich half unserem Staat während des Krieges mit Veii nach dem rätselhaften Ereignis am Albanersee nichts anderes als die Erneuerung religiöser Zeremonien und die erneute Durchführung der Auspizien.

Analyse der Wortformen

adfectae: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
auspiciorumque: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instauratio: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
auspiciorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedio: remedium: Heilmittel
renouatio: renovatio: Erneuerung, Wiedergeburt, EN: renewal, renewing (w/interest added to principle), refinancing
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen