Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 600

Vos, etiamsi tunc faciendum non fuerit, nunc utique faciendum putatis: ego contra nec id mirati sitis, priusquam quale sit audieritis etiamsi tum migrandum fuisset incolumi tota urbe, nunc has ruinas relinquendas non censerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audieritis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
censerem: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
migrandum: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
mirati: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
relinquendas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen