Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (2)  ›  099

Pauci rei publicae, plerique huic atque illi ut quosque studium priuatim aut gratia occupauerat adsunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.96 am 08.09.2016
Nur wenige unterstützten den Staat, während die meisten verschiedene Einzelpersonen bevorzugten, je nachdem, was ihre persönlichen Interessen oder erhaltenen Gefälligkeiten ihnen eingaben.

von leo.h am 26.02.2018
Wenige sind für die Res Publica da, die meisten für diesen und jenen, wie persönliches Interesse oder Gunst einen jeden von ihnen in Besitz genommen hatte.

Analyse der Wortformen

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

occupauerat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

Pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

plerique

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Magna dis inmortalibus habenda est atque huic
• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et
• Haud equidem ullius ciuis et commilitonis fortunae