Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 111

Ita duabus sociis urbibus ex hoste receptis victorem exercitum tribuni cum magna gloria romam reduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.v am 07.03.2023
So führten die Tribunen, nachdem zwei verbündete Städte vom Feind zurückgewonnen worden waren, das siegreiche Heer mit großer Ehre nach Rom zurück.

von malia.m am 16.02.2021
Nach der Rückeroberung zweier verbündeter Städte aus feindlicher Kontrolle führten die Tribunen ihr siegreiches Heer in großem Triumph nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duabus: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
reduxerunt: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
romam: roma: Rom
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen