Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  128

Nostra victoria est, milites inquit, si quid di vatesque eorum in futurum vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.y am 10.08.2013
Der Sieg wird unser sein, sagte er zu den Soldaten, wenn es eine Wahrheit gibt in dem, was die Götter und ihre Propheten vorhersehen.

von jannes.r am 27.09.2015
Unser Sieg ist es, Soldaten, sprach er, wenn überhaupt die Götter und Seher von ihnen in die Zukunft sehen.

Analyse der Wortformen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vatesque

que: und, auch, sogar

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nostra uictoria est, milites inquit, si quid
• In hoc et quae praeterierint, considerantur: et
• In hoc et quae praeterierint, considerantur: et