Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diu: diu: lange, lange Zeit
erigendae: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tam: tam: so, so sehr