Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 012

Nec diu licuit quietis consilia erigendae ex tam gravi casu rei publicae secum agitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.h am 03.11.2017
Er hatte nicht viel Zeit, in Ruhe darüber nachzudenken, wie er der Republik bei der Überwindung einer so schwerwiegenden Krise helfen könnte.

von eveline.q am 15.02.2015
Nicht lange war es ihm vergönnt, in Ruhe Pläne zur Wiederherstellung der res publica aus so schwerwiegender Katastrophe bei sich zu erwägen.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
erigendae: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
secum: secum: mit sich, bei sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen