Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 148

Fundum in veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi, ne quem vestrum inquit, quirites, donec quicquam in re mea supererit, iudicatum addictumve duci patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus979 am 04.10.2019
Das Grundstück im Gebiet von Veii, den Kern seines Vermögens, übergab er dem Herold mit den Worten: Keinen von euch, Quirites, werde ich dulden, solange noch etwas in meinem Besitz bleibt, dass er nach Gerichtsurteil oder Schuldknechtschaft weggeführt wird.

von wolfgang.j am 09.10.2018
Er stellte sein Hauptgut im Gebiet von Veii zum Verkauf und erklärte: Mitbürger, ich werde nicht zulassen, dass einer von euch in ein Schuldgefängnis gebracht wird, solange ich noch etwas besitze.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
donec: donec: bis, solange, solange als, während
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
praeconi: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager; praeconium: Ausruf, öffentliche Bekanntmachung, Lob, Lobrede, Werbung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
supererit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
veienti: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen