Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  170

Cur quod in sinu vestro est excuti iubetis potius quam ponatis, nisi aliqua fraus subest?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena949 am 05.07.2021
Warum lassen Sie etwas lieber gewaltsam aus Ihrem Schutz entreißen, anstatt es freiwillig herzugeben, wenn nicht etwas verborgen werden soll?

von rebecca.926 am 03.06.2018
Warum befehlen Sie, dass das, was in Ihrem Schoß liegt, geschüttelt wird, anstatt es abzulegen, wenn nicht eine List dahintersteckt?

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excuti

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubetis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ponatis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

subest

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

vestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Cur quod in sinu uestro est excuti
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Sed vos potius, romani, beneficio vestro occupate