Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.e am 05.03.2023
Diese rechte Hand, mit der ich die Gallen von euren Heiligtümern vertrieb, wird nun in Fesseln und Ketten sein.

von alexandar929 am 29.07.2014
Diese rechte Hand, die einst die Gallier von euren Tempeln vertrieb, wird nun in Fesseln und Ketten liegen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
delubris: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fudi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft