Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 185

Non obversatam esse memoriam noctis illius quae paene ultima atque aeterna nomini romano fuerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.v am 04.06.2015
Dass die Erinnerung an jene Nacht, die beinahe die letzte und ewige für den römischen Namen gewesen wäre, sie nicht heimgesucht hatte.

von dominic.u am 02.01.2022
Dass sie nicht von der Erinnerung an jene Nacht heimgesucht wurden, die Rom beinahe das endgültige und ewige Ende bedeutet hätte.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obversatam: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen