Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (5)  ›  207

Selibrisne farris gratiam seruatori patriae relatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.93 am 18.01.2015
Ein halbes Pfund Getreide als Dank dem Beschützer des Vaterlandes zurückgezahlt.

Analyse der Wortformen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

farris

far: Dinkel, Schrot

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

relatam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

seruatori

servator: Erhalter, EN: watcher, observer

Ähnliche Textstellen

• Cum his mandatis legati missi orare consulem,
• Forte ibi tum seges farris dicitur fuisse
• Si nihil proficiet, accusabit, minabitur etiam; ad