Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 189

Et quem prope caelestem, cognomine certe capitolino iovi parem fecerint eum pati vinctum in carcere, in tenebris obnoxiam carnificis arbitrio ducere animam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen856 am 01.09.2021
Und ihn, den sie beinahe himmlisch gemacht, sicherlich dem Kapitolinischen Jupiter gleichgestellt hatten, den lassen sie nun gefesselt im Kerker leiden, in Dunkelheit ein Leben führen, das der Willkür des Henkers unterworfen ist.

von ina.n am 11.04.2014
Und den sie fast zur Gottheit erhoben, ja ihm sogar die Würde des Kapitolinischen Jupiter zugestanden hatten, den lassen sie nun in Kerkerhaft verschmachten, in Dunkelheit gefesselt, sein Leben dem Henker völlig ausgeliefert.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
caelestem: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
capitolino: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
carnificis: carnifex: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger, Metzger; carnificus: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
obnoxiam: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen