Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 208

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
caelestem: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
uinctum: vincire: fesseln