Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (5)  ›  223

Si singuli singulos adgressuri essetis, tamen acrius crederem uos pro libertate quam illos pro dominatione certaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.z am 08.07.2024
Wenn ihr, jeder einzelne, jeden einzelnen von ihnen angreifen würdet, würde ich dennoch glauben, dass ihr entschiedener für die Freiheit kämpfen würdet als sie für die Herrschaft.

von dorothea.d am 17.07.2017
Selbst wenn ihr ihnen einzeln gegenübertreten würdet, glaube ich immer noch, dass ihr entschiedener für die Freiheit kämpfen würdet als sie für die Macht.

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

adgressuri

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

certaturos

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

crederem

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

essetis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, milites, non eadem nobis et illis
• Alieno veluti procuratorio, tutorio, curatorio, cum olim
• Vbi uellent experirentur quanto fortior dolor libertate