Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Audendum: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
singulis: culus: Hintern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges