Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.854 am 22.07.2020
Wenn Vermögenswerte der Kaiserkasse hinzugefügt werden sollen, sei es durch Beschlagnahme oder rechtmäßiges Verfahren, muss die Eingliederung ordnungsgemäß und förmlich erfolgen: zunächst durch den Grafen der Privatangelegenheiten, sodann durch die Finanzbeamten in den jeweiligen Provinzen, wobei alles sorgfältig und detailliert zu dokumentieren ist.

von domenik916 am 09.05.2021
Wenn zu irgendeiner Zeit durch Beschlagnahme oder kraft Gesetzes etwas unserem Eigentum hinzugefügt werden muss, so geschehe dies ordnungsgemäß und feierlich durch den Grafen der Privatangelegenheiten, und sodann sollen die Rechnungsführer in jeder einzelnen Provinz die Eingliederung vollziehen und ein sorgfältiger Schreiber soll alles einzeln aufzeichnen.

Analyse der Wortformen

addendum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addendus: hinzuzufügend, was hinzugefügt werden muss
adscribat: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commorantes: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impleatur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incorporatio: incorporatio: Einverleibung, Inkorporation, Aufnahme, Eingliederung, Vereinigung
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicatione: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationales: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singillatim: singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen