Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (5)  ›  233

Nec hoc natura insitum uobis est, sed usu possidemini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo98 am 18.05.2014
Dies ist nicht von Natur aus in dir angelegt, sondern du wirst von Gewohnheit beherrscht.

von lucas.z am 10.05.2014
Das ist nicht angeboren – es ist nur eine Gewohnheit, die dich beherrscht.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

insitum

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

possidemini

possidere: besitzen, beherrschen

sed

sed: sondern, aber

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Is tum iam non promptus ingenio tantum,
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus
• Generosius, in sua quidquid sede gignitur; insitum