Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  233

Adprobantibus cunctis diem manlio dicunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan8864 am 04.03.2014
Alle stimmten zu und setzten einen Termin für seine Gerichtsverhandlung fest.

von karolin855 am 08.12.2014
Mit einstimmiger Zustimmung bestimmten sie einen Tag für Manlius.

Analyse der Wortformen

adprobantibus

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

cunctis

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

Ähnliche Textstellen

• Adprobantibus cunctis diem manlio dicunt.
• Adprobantibus cunctis et ante omnes q.
• Mamilio tusculano adprobantibus cunctis ciuitas data est.